奥德修斯(下)
滚
滚开
这头公羊不是给你们的
滚
安提福斯
滚
安提福斯 告诉我提瑞西阿斯在哪
拜托 带我去见他
你历尽艰辛来找一个瞎眼的预言者
提瑞西阿斯
把公羊呈上来吧
首先告诉我回家的路
你很聪明 来自伊萨卡的奥德修斯
但却不明智 你只看到了你的家
却没有看到这个旅途本身
也是你生命的一部分
你只有明白这一点 你才能参透智慧的含义
不 我会自行寻找智慧 帮我找到
回家的路
每天晚上在海里你都能看到答案
在波塞冬的这片领域里 有一颗星座
永远不会沉到地平线之下 样子象个猎人
- 猎户星座 - 对 向它最亮的那颗星星航行
然后你将到达斯库拉...
... 还有卡律布迪斯之间的海峡
一边有一头邪恶而凶残的怪兽
那就是斯库拉 它对鲜血贪得无厌
潜伏在阴影里等候着果腹的猎物
- 那另一边呢 - 潮水坑 卡律布迪斯
她的水域看似平静 似乎在邀请你进去
但她其实非常的险恶 奥德修斯
Quando abre a boca, tu 当她张开血盆大口之时...
... 你和你身边的一切都会被她的力量所吞噬
这边 我的孩子
- 母亲 - 是的 我在这儿
- 母亲 - 出于悲痛 我结束了生命
我再也等不及你了
- 母亲 - 原谅我
- 你必须离开这里 - 珀涅罗珀在哪儿
- 她在等你 - 在哪儿
你要赶紧 有人想要抢占你的国家
珀涅罗珀还活着 她等着我
但我母亲的话让我怒火中烧
哪些人会不顾一切抢占我的国家
- 看看这是谁啊...那个傻瓜 - 你是珀涅罗珀王后吗
- 我是奥德修斯国王的妻子 - 卑下的我
我卑下地...
然后说什么
我是来自杜利基昂的厄拉托斯
是绵羊和猪的拥有者
我到这儿来 我到这儿来...
... 跟这些贵族们一样
为您的宫殿带来了黄金的礼物
羊毛 音乐和戏法 奏乐
杜利基昂最好的
女人 再拿些酒来 对
我希望我父亲死得像一个英雄
如果他还活着 他肯定把我忘了
来 跟我走
众神把你赐给了我们 同时也带走了你的父亲
我怀里抱着你 他向我保证
他会活着回来的
就像这棵支撑我们世界的树一样活着
如果他还活着 为什么不回来
我知道你的父亲 他还活着
有些事情我必须告诉你
你父亲出海的那一天 我向他发过誓
如果你长大成人 脸上长出胡须
他还没有回来
我就会再婚
我将信守我的诺言
不过我们还能等下去
因为你的脸上还没有长出胡须 - 那这些人呢
我会拖延着他们
带我去见你的女主人
珀涅罗珀王后
你们都相信 伊萨卡之王奥德修斯已经死了
- 是啊 - 可我不信
从今天开始 我将开始为我失踪的丈夫织一件寿衣
一旦完工 他还没有在伊萨卡出现的话
我将挑选你们之中的一个来取代他的位置 - 那我会派女佣来帮你的
我必须一个人完成
一个人织吗 你织完的时候我们都成老人了
是这样的 你们给我带来了礼物
而相应地我以盛宴款待了你们
现在 我请求你们 各自回家去吧
等织完后 我会做出最终的决定
不 我们必须要留在这里 对 对
在你决定之前我们不会离开的
请你慢慢织吧 你丈夫的酒真的很好喝
冬去夏来
我们已经靠近了斯库拉和卡律布迪斯的海峡
十六年的磨练
我和我的勇士们已经无所畏惧了
但我们从未见过
那个蛰伏在岩石间的怪兽
安提克洛斯
点燃火把
什么也没有
给我火把 给我火把 火把 快给我火把
- 阿尔培基耳 - 大家划桨 快划
它在哪儿了
来呀 朝我来
波利忒斯 把山羊给它
斯库拉
雅典娜保佑我们
划桨 划桨 划桨 划桨
来吧
来呀 朝我来
快划 保持方向
拼了命地划呀
卡律布迪斯
抓紧
波利忒斯 爬上去
爬上来
安提克洛斯
快爬 波利忒斯
爬上来
波利忒斯
- 主人 - 欧鲁巴忒斯
欧鲁巴忒斯 抓紧
抓紧
安提克洛斯
- 主人 - 安提克洛斯
- 主人 - 抓紧
抓紧
安提克洛斯
欧鲁巴忒斯
欧鲁克蕾娅
看到没有 大家都很口渴
这个织锦是永远无法完成的
- 如果你愿意 我可以帮你 - 不用
把门锁上
- 女主人 - 锁上门
我再也不伺候这些肮脏的陌生人了
他们吃喝拉撒都在一起
每次打开宝库我都要爬过猪猡厄拉托斯
看着这些来自岛上的男人
吃光你和忒勒马科斯的家园
- 我再也忍受不了了 - 至少现在有了些人气
- 梅兰西 安静 - 对 你自己小心
我看见了你是怎么追逐那个阴险的欧鲁马科斯的
是他让我服侍他的 我不能拒绝女主人的客人
客人
客人会照主人的要求离开这儿
我们还要忍多久
- 我们究竟还要服侍那些猪猡多久 - 欧鲁克蕾娅 冷静点 听我说
- 猪猡 - 别说了
- 我们还要忍多久 - 我已经下令给欧迈俄斯了
他们会走的 我不能驱逐他们
他们是男人 肚子饿了他们自然会走的
珀涅罗珀 我赢了
选我吧 珀涅罗珀
我 亲眼看着我的人死去
孤单而又无休止地漂流在波塞冬的海上
不知何时他将结束我的生命
有人 有人
我在哪
你安全了
- 我要喝水 - 给他拿水来
- 我需要一艘船 - 这里没有船
没有人来往于我的小岛
- 我必须 我必须找到回家的路 - 水
你到家了
请别介意我的女佣 你是她们生平第一次见到的男人
我自己 也有超过100年没有见过男人了
你是女神
我是卡吕普索
走吧 去休息吧
- 你只是在做梦 - 不
是真的
我的人 我的兄弟
全都死了
- 你必须忘记 - 不
- 忘了吧
忒勒马科斯 你在黑暗里干什么
我要杀了安提努斯 有必要的话 杀了所有人
安静下来 忒勒马科斯 安提努斯是个勇士 曾经参加过战役
他可以将人一刀劈成两半 而你还办不到
- 时机到了 - 不 还没有
其他的人也不会走的
反而给了他们反对你的借口
- 那你说 我该怎么办呢 - 以你父亲为榜样
召集那些仍然忠于你父亲的人帮助你
我 召集他们 我是谁
你知道你是谁 孩子
你是奥德修斯的儿子
召集他们 他们会听令于你的
伊萨卡召集
所有人到集合地
伊萨卡召集
- 所有人到集合地 - 以雅典娜的名义...
听我说 好人们
听我说 我孟托 权杖守护者
等待这一天已经很长很长时间了
那就 让他说吧
好人们 是我 忒勒马科斯王子
伊萨卡国王奥德修斯的儿子
是我召集大家到这里来的 成群的求婚者侵占了我的宫殿
他们屠杀我的牛群 猪群 羊群来享用
很快又将我所有的东西吃光 他们无法证实我父亲的死亡
可是却想取代他 而且在我母亲面前
他们殴打我的仆人们 强奸我的女佣们
我请求你们 伊萨卡的人们 以我父亲的名义
帮我赶走这些强盗
好人们 听我说
这孩子在撒谎
我们求婚者没有违反法律
没有拿任何不属于我们的东西
- 无耻的是他的母亲 - 就是
我们给了她珍贵的礼物 她张开双手收下了
所以她必须选择我们中的一个 这才合理
那是你们的权利
她必须选择
好人们 我们没人会
因为猪羊而去杀人
对吗 对
我们没事了 走吧 好吧 走
- 但是我父亲... - 他死了
你想杀了我 是吗 看得出来
请等等 等等 等等
如果你们不帮我 请给我一艘船吧
我会从伊萨卡出海寻找我的父亲
那没用的 忒勒马科斯
等等
这孩子不该受到惩罚
他想要艘船 那就给他船吧
长老
- 你可以得到一艘船 忒勒马科斯 - 你可以得到一艘船 忒勒马科斯
走 去找你父亲吧
- 你这么做的理由是什么 - 他会跟他父亲下场一样
- 如果他回来呢 - 那就迎接他...
... 往他背上扎上支长矛
触摸着你的肌肤 我总在想这些伤痕是怎么来的
特洛伊
在失去阿喀琉斯那天伤的
- 在战场上 - 是一头野猪
我15岁的时候 我母亲哭了...
... 是高兴地哭了
这儿
快去把他带回来
你想就这样离开 甚至不谢谢我的好意
难道你不明白 没人能离开我的岛
这儿活着的所有人都是为了服伺我
- 会有另一艘船的 - 也许...
... 再过十年吧 或许永远没有
忘了伊萨卡吧
这儿就是你的家
你没跟你母亲说再见
你的脸上满是忧伤
她会阻止我的
- 害怕大海那是正常的 - 我不害怕
我 我从未离开过伊萨卡
不要担心 众神守护着你 帮助你
帮助你 - 帮助我
从我出生的那天起 众神就开始诅咒了我
离我远一些
你的头跟你父亲的一样硬
雅典娜
- 你是...孟托吗 - 如果我想的话 我是
你在集会上说得很出色
你拥有才智 并且利用这些得到了船
但你并没有帮我 - 你是你父亲的孩子
请你记住 众神不会帮助人们做那些
人们必须去亲自做的事情
你必须踏上旅途
风会把你带走的 去吧
去吧 趁船还在 扬帆出海吧
我从未出海航行过 我该去哪里
- 斯巴达 - 斯巴达
斯巴达 墨奈劳斯
- 我要对他说些什么呢 - 运用你的才智
- 我会引导你的 - 我听不到
只剩下我一个人了
两年的时间里 卡吕普索的岛就是我的监狱
被外面的世界遗忘 被雅典娜抛弃
我回珀涅罗珀身边的希望变得渺茫了
- 赫耳墨斯 - 没错
难道卡吕普索隐者见到我不高兴吗
- 快点离开这儿 - 卡吕普索 我只是个信使
- 你总喜欢带来痛苦的信息 - 你把那个男人囚禁在这儿
- 我给了他一个家 - 奥德修斯的命运不该是在你的岛上终老
你必须马上放了他
这是宙斯本人亲自下的命令
宙斯或其他诸神都不会怜悯奥德修斯
是嫉妒让你来的吧
他们肯定非常恼火我公开地与凡人相爱
- 选他当我的丈夫 - 卡吕普索
是我把他从海里救出来 是我呵护他的伤口
- 你们全都嫉妒我的幸福 - 请不要招致宙斯的愤怒
还给那个男人自由
否则你的岛将会被拖进波塞冬的海底 再见
停下来
回去找你的珀涅罗珀吧
怎么 有船了吗
没有 马上走吧 游回去吧
我不在乎
他们不会再阻拦你了 从我眼前离开
可是我不明白 刚才你还对我满怀着爱意呢
现在你却让我离开了
- 你对我不再有价值 - 那你为什么要编织它
有人找过你吗
神使赫耳墨斯
你必须帮我造艘船
求你 求你了
远远的在岛的那一边
有个洞 里面有干木头 是被冲刷到海滩上的 跟你一样
跟你一样
拿去
鲜嫩的肉
我自己找去
你不会害怕我...
... 因为你是个女人
我只想给你一些酒
来尝一尝
告诉我 为什么你的女主人总织不完那幅织锦
再多些
- 这是个秘密 - 这是个秘密
梅兰西
梅兰西 你在哪
梅兰西
这么说是真的了
我不是故意来你的房间吓你
但我一定要来看看
- 噢 老天呐 - 离我远一些
这是个错误
你的欺骗只会带来麻烦 我不会说出去的
但你的女佣 她可能会告诉别人
梅兰西
我别无选择
你隐瞒不了他们太久了
你已经很久没有接触过男人了
- 十六年 - 更久
选择我吧 今晚就停止这场角逐
其他男人是为了你的财富而来
而我是为了你
不行 我爱我的丈夫
你丈夫已经死了
我会等他回来
或者我儿子带回他已经死了的证据
非常抱歉
那我别无选择了
很抱歉
如果你愿意 可以留下来
这么多年你的妻子已经老了 无法比拟我的美丽
凡间的女子都不能与你相比
但我爱珀涅罗珀
她老了 而我也老了
等我回到伊萨卡
我们将一起变老
和我一起 你永远不会老 不会死
我可以让你永生
我宁愿像个男人躺在我妻子的怀里
即使是片刻时光 也不愿离开她而永生不老
我儿子带来的男孩是谁
是伊萨卡的忒勒马科斯 我的国王
欢迎来到斯巴达 陌生人
那就是国王 去吧
善良的墨奈劳斯国王
我远涉重洋只是为了来见你
哦 你有你父亲一样渴求的双眼
同样深思的前额
是的
是的 你是奥德修斯的儿子 你是他儿子
我是从伊萨卡来找他的
你可以帮助我吗
你知道
你出生那天我见过你
那是你父亲一生中最自豪也最伤心的一天
我们一起在特洛伊 肩并肩的战斗
看着我们的兄弟倒下
是你父亲结束了屠杀
是他让我们回到了希腊
但是...
... 他再也见不到他的家园了
他死了
你怎么知道
在特洛伊 你父亲没有一天 甚至一个小时
停止过思念你和你的母亲
只有死亡才能阻止他回到伊萨卡
但是 你 忒勒马科斯 你必须回去
因为你必须要战斗 为了你父亲和你自己
现在 回去吧
波塞冬
你想要什么
波塞冬
你想从我这里得到什么
我要你受苦
更多的苦
我什么也没有了
什么也没有
我只剩下一条命而已
我的目的并不是杀了你
你必须明白
什么 什么
什么 你想得到什么
你想让我明白什么
跟我说
- 跟我说 - 如果没有神
凡人将一无所是
快 快 快过来看
快过来
我还活着
被波塞冬的海浪打垮 依然远离着伊萨卡
但我还活着
我到了法伊阿基亚 水手和渔民的国度
不知道自己是否受欢迎的我
l被带到他们的统治者的宫殿
带到强大的阿尔基努斯国王面前
我让你分享了我的食物
现在你能把你的名字告诉我吗
我不能 我的名字早已受到了诅咒
如果我说出来 只会让你遭受痛苦
我只知道一个失踪了很久的英雄
被众神诅咒却依然幸存
那就是精明的奥德修斯
我就是
我从没想过亲眼见到奥德修斯
我们法伊阿基亚 深感荣幸
伊萨卡的英雄奥德修斯跟我们共坐一堂
我会给你我们最好的船
和法伊阿基亚最好的水手
装满礼品和食物 安全的送你回家
法伊阿基亚人送我踏上伊萨卡的归途
但却是波塞冬让我继续我的航程
再三思考他的话 我明白了...
...我只是世间的一个凡人
不应自大 不必自卑
他已经四天没睡了
到达伊萨卡前他撑不住的
庞托努斯 到这边来
配一点安眠药
给 喝下它
是谁啊
我的奶酪
- 主 主人 - 我的酒
主人 是你吗
我的面包
- 你还活着 我的主人 - 俄迈欧斯
是的 我 还活着
俄迈欧斯
- 那是谁 - 你的儿子
- 他一年前离开 去找你 - 去 去 把他带过来
忒勒马科斯 你没事吧
- 是的 - 让我看看你
- 告诉我 我母亲怎么样 - 看到你她会高兴坏的
- 不过 过来 跟我说说你的旅行 - 一会儿吧 我得去找她
忒勒马科斯
- 是谁 谁在里面 - 是你父亲
你别乱说这种话 给我出来
你有什么诡计
- 我没有诡计 - 你不可能是我的父亲
- 奥德修斯死了 - 奥德修斯还活着
他就站在你的面前 - 退后
请看着我 看着我
我的脸上
有你的轮廓吗
我只看见一个
完全没有顾及他儿子感受的男人 - 不 你是我的儿子
是我的这双手 把你带到这个世界上 这儿
就在这里 不是吗
我捧着你...
... 让全世界都看到 我给你看伊萨卡
是我让你第一次看到你的家园
当我被迫离开你和你的母亲时
我把你放在她怀里 坐在我们的床上
是这双手所打造的床
她一定跟你说过了
父亲
我的孩子
父亲
那让我极其痛苦 这些人的心是黑的 什么也不在乎
现在他们要象狗一样逃窜了 是的
- 他们活该去死 - 是的
- 特别是安提努斯 - 俄迈欧斯 给他们食物
款待他们 - 我不会再给他们食物了 永远不
你...
... 要表现得跟往常一样 去吧
- 你相信你的船员们吗 - 不
他们都是求婚者的人
告诉他们你一会儿再跟他们汇合
别告诉任何人我回来了
特别是你母亲
耐心等候
运用你的头脑
那正是我爱你的原因 我的奥德修斯
换成其他人 这么多年以后
都会迫切地跑回家拥抱他的妻子和孩子
缺乏耐心和莽撞
只会让他们被入侵者劈成两半 只有你最清楚
那告诉我 我要怎样保住性命
怎样将这些人赶出我的房子
- 你真正害怕的是这些求婚者吗 - 我已经不再害怕任何东西
你看到我在颤抖
那是因为我的怒火
你仍然还很会撒谎 我的奥德修斯
但我知道你心里到底想的是什么
你是不是在害怕你的珀涅罗珀对你不忠
我要知道她的心还是不是我的
这我可帮不了你 不过...
这样只有你的儿子才会认得你
到你的宫殿去吧 去寻找你的答案
你不会认得出你的房子
等你看到他们都做了些什么 你会和我一样想杀了他们
现在还不是争斗的时候
你必须知道 愤怒很简单
但找到罪魁祸首 在适当的时间
以适当的理由发怒
那才是英雄
- 明白吗 - 是的
复述一次
安静
我们的王子出现了
身边还带着一个老乞丐 - 他是我的
- 我要把他的心挖出来 拿去喂狗 - 冷静下来想一想
他必须先动手 否则整个伊萨卡将起来反抗我们
他永远不会那样做 我的声音就能让他颤抖
忒勒马科斯王子 欢迎回来
众神让你平安归来了
他去找他的父亲 却带回一个肮脏的乞丐
告诉我们 你为什么放弃了你的找寻
我走到了斯巴达 从墨奈劳斯国王的口里听说了
我相信我的父亲已经丧身海底
- 啊 他终于明白了 - 那么你明白我们...
... 有理由呆在你家里. - 是的
小王子以谦谦君子的身份回到了家
瞧 他甚至还长了胡子
- 他的第一把胡子 - 很稀疏 不过的确是胡子
是到了让你进入竞技场的时候了 成为男子汉
我会接受你们的任何挑战
- 但现在我要先去找我的母亲 - 他的母亲
那之前 这个乞丐是我家里的客人 盛情款待他
拿出你的碗 他们会服伺你的
你看 我把那孩子带到了你的面前
- 我不能在竞技场上杀他 - 你可以...
只要是他先企图杀你
我没有找到他
但是我知道我父亲还活着
母亲 你得听我说 我带回了一个非常聪明的老人 一个乞丐
他可以帮助我们找到父亲 当宫里的人睡着后 我可以带你去见他
但现在 我要走了 安提努斯向我挑战
而作为男人 我必须接受
是的 你已经是一个男子汉了
别挡路 老乞丐
来 这是你的第一道伤疤
别忍受这个羞辱
给你 今天是时候了
安提努斯
你死定了
来啊 杀我啊
杀我啊
你都想了三年了 你够不够格做男人
不
愤怒很简单
来啊 杀我啊
现在还不是时候
来啊 懦夫 来杀我
- 对不起 - 不必羞耻
先治疗你的伤
告诉你母亲你战胜了你的怒火
去吧 去吧
我的女主人派我来服伺你
她的儿子都说了
谢谢你救了他的命
你爱这孩子吗
从他出生那天起 他的父亲就让我照顾他
那道伤疤
我认识那道伤疤
- 主人 - 记住 一个字也别说
否则就全完了
欧鲁克蕾娅
王后 珀涅罗珀...
我要谢谢你
还有告诉你 很抱歉在我家里你没能得到很好的款待
没有关系 我只在这儿呆一晚
你被困在这个宫殿里 一定...
... 一定很不好受 - 是的
我必须趁我儿子还健在就结束这个痛苦
明天我要为自己安排一场竞技
这并没有错...
... 希望有个新丈夫 - 我并不希望
但是...
奥德修斯离开的那一天
他握住我的手 这儿 就在这儿
握着 温柔地握着 他...
... 他让我发誓 我这样做了
这是我能为他做的最后的牺牲了
噢...
他还活着 你的奥德修斯
他还活着 他知道你的悲伤...
... 你的苦楚
他渴望着握住你的手
将你放在眼里 亲吻你的双唇
亲吻你的双唇
他会来保护你的
耐心等候
他会来的
如果真的是那样就好了
晚安
明天
... 我要拿回属于我的 世界
去拿长矛来
这些斧头怎么回事
裴罗图斯 那个牧羊人 他支持我们
我们可以相信他
告诉我们 牧羊人 你的女主人计划怎么样
我来告诉你们
这就是伊萨卡国王 奥德修斯的弓
谁能给这张弓上弦 并且一箭射穿这十二把斧头上的洞
谁就来取代他的位置
什么
这根本不可能
- 这根本不可能 - 我父亲就能做到
等等 你将看不到谁是赢家
对我来说 你们谁都一样
这不公平
我从没给弓上过弦 这不公平
我从杜利基昂带来了五十头绵羊
一百只山羊作为礼物 - 那就回去吧 傻瓜
这不可能
他不可能做得到
只能试两次 欧鲁马科斯
- 他办不到 - 不 他快要成功了
- 加油 - 不
再见了 奥德修斯 我守住了我的诺言
忒勒马科斯已经命令我们到大议院去
我们要把自己锁在里面
赶紧 快点
快藏起来 快点
请保佑我们 雅典娜
我等得够久了 把它给我
没用的东西 看我的
使劲 安提努斯 让我们看看你的本事
加油
如果我办不到 那就没有活着的人能够做到了
那么一个死去了的人呢
你在干什么
别傻了
你是谁 老头
- 现在你认识我了 - 奥德修斯
奥德修斯
忒勒马科斯
是时候发泄你的怒火了
等等 等等 等等
我们犯了什么罪
我们把你的妻子当成王后对待
我们享用了你的土地 但是那是可以补偿的
我们没有杀任何人
你们的罪在于企图抢占我的王国
我用双手 汗水和鲜血
建立起来的王国 - 可是...
我跟一个女人共享的王国...
... 她生下了我的儿子
没有人能从我手中把它夺走
你们愧为男子汉 去死吧
我要让你们血流成河 - 血流成河
去抢长矛 我们不能乖乖等死
你们的主人不值得你们为他去送死
梅兰西
开门 快点
梅兰西
- 开门 快点 - 不!
父亲
别让你的母亲看到这个房间
清洗干净以后
告诉她我回来了
奥德修斯
亲爱的
我的生命
我永远不会离开你
- 我一定变了很多吧 - 不
你还是一点没变
你还是个骗子 奥德修斯
你离开我到现在 已经整整二十年了
只过了一天
那么 在这一天里
你游遍了整个世界 - 是的
那儿有许多神圣美丽的地方
但没有一处比我自己的世界更美
一个可以把握 并且知道
我永远属于他的世界
你就是我的世界